Bon, je viens de finir de transcrire en français les sorts de Core Exxet (donc avec 4 rang de maîtrise en lieu en place des effets supplémentaires de l'édition de base). Ces versions des sorts sont nécessaires pour exploiter complètement les métamagies en particulier et même les règles du futur Arcana Exxet. 

Au passage, je me suis permis d'enrichir un peu les descriptions des voies en rajoutant les voies secondaires compatibles (présentes dans Arcana Exxet et en cours de traduction par votre serviteur) et les Sheele associées (toujours dans Arcana Exxet, la trad est terminée de mon côté, il faut que je le mette en forme avant de le poster sur le site d'Ysa). 

En revanche, je vais solliciter la communauté pour me donner un coup de main pour la relecture. Etant tout seul pour faire le boulot et ayant un métier (ben ouais, je bosse le jour... ^^' ), je ne prend pas trop le temps de relire. En conclusion, les coquilles doivent se ramasser à pleines brouettes dans le texte et je vais vous demander de me signaler systématiquement tout ce que vous verrez, histoire que je puisse corriger et assurer une liste des sorts vraiment nickel.

A l'heure où je vous parle, le fichier est en attente de validation par Ysa, donc inutile de vous jeter sur le site tant que celle-ci ne nous a pas donné le feu vert 

ICI

 Merci Ysa! ^^

 C'est un travail nickel. Je n'ose pas imaginer combien de temps ça t'a pris ^^

Au niveau des erreurs, la première que j'ai vue : dans le titre du Livre de Nécromancie, Nécromancie a été remplacé par Illusion.

Chapeau bas

Pour la relecture, mon niveau est tellement bas que je ne suis pas sûr de servir à quelque chose et de ne pas dénoncer des fautes imaginaires . J'vais tenter quand même : dans la description de la voie de lumière (ligne 2) , il manque un s à "supérieur" et dans l'effet du sort apaiser, il y a une majuscule à individus et il faudrait une majuscule à Terreur. (Je suis pas allé plus loin, j'ai du taf T_T)

Sinon, au début de sorts, sur la ligne NIveau, Action, Type, le Action est très souvent collé au NIveau pour le livre de Lumière.

Tinurys a dit:

Dans l'absolu, ça ne m'a pris que deux semaines. Je n'ai pas fait de "véritable" traduction: les sorts en édition de base étaient déjà dispo au format texte sur le site d'Ysa. Du coup, je n'ai eut qu'à modifier et compléter le texte existant en faisant le delta avec la version espagnole. En gros, le texte d'un effet qui ressemblait à ça:

"Ce sort permet de blablablablablablabla. Le rayon d'effet est de 25m et la cible peut résister avec un test de RMys contre 120.
Effet supplémentaire: +5 m de rayon et +10 à la difficulté du test de RMys"

S'est transformé en ça:

"Ce sort permet de blablablablablablabla. Le rayon d'effet est fixé par le rang du sort et la cible peut résister avec un test de RMys.
Base : 25 m de rayon / RMys 120
Intermédiaire : 50 m de rayon / RMys 160
Avancé : 150 m de rayon / RMys 200
Arcane : 500 m de rayon / RMys 240"

Tu peux voir que la machine à copier/coller à fonctionné à plein régime XD Certains sorts ont demandé une vraie traduction intégrale, parce que leur description impliquait des évolutions non pas quantitatives mais qualitatives (des effets "littéraires" et non pas "chiffrés"). Du coup, là, il y a eu un vrai travail de trad. Mais pour un bon 80% des sorts, le copier/coller avec petites modifs dans le texte était suffisant. En gros, c'était entre 1h et 1h30 par voie. En en faisant 1 par soir, ça a été assez vite au final.

Et merci pour le signalement des coquilles, c'est très exactement ce dont j'ai besoin ^^ Je fais les modifs tout de suite mais je ne livrerai pas tout de suite. Je vais d'attendre d'avoir corrigé un plus gros stock de bug avant de monter une nouvelle version. En attendant, continuez de me signaler tout ce que vous trouverez (je ne parle pas nécessairement de pb de traduction, mais les coquilles, fautes d'orthographe, lignes vides, pb de mise en forme, etc.).

 Petite erreur que je viens de repérer.

Le livre de la Nécromancie est intitulée "Livre de l'Essence" (page 59 du pdf et 60, je pense, du doc).

Sinon merci pour le boulot :)

 Le sort "Enchantement" dans les Accès libre est privé de ses effets chiffrés, on n'a que la description du sort.

 Ce qui montre la qualité du travail, c'est aussi que tu ne t'es pas contenté de reprendre les descriptions du LdB, contenant des références aux effets supplémentaires, mais que tu as tout revérifier pour justement mettre à la place les références sur les rang du sort.

Moi je dis, chapeau !

merci mr Kayn!

continue!

Bonjour,

Je vais tenter de jeter un coup d'oeil. Mais j'aurais une requête. Je ne sais pas s'il est possible ou pas d'altérer la mise en forme de la VO, mais un des reproches que je fais aux listes sorts du livre de base est la difficulté à les feuilleter pour retrouver aisément une liste, d'autant plus qu'une liste ne commence pas en haut d'une page. Ce serait vraiment cool d'avoir un signe distinctif (couleur de fond, logo devant chaque sort...) qui permette de savoir d'un coup d'oeil dans quelle liste on est.

 Bah si ça t'intéresse, y a pas longtemps j'ai fais un système de cartes comprenant tout les sorts du livre de base (oui désolé, je fais un peu de pub ^^)

Lien vers le sujet ici

 Nan, mais t'as raison Depp', j'y ai pensé direct quand j'ai lu son message =)

J'ai commencé à relire (lumière uniquement pour l'instant), et il y a quand même pas mal de petites typos... Comment est-ce que je peux renvoyer le document avec des marques de révision ?

 Salut, quelques remarques:

Dans la description d'Acquérir des capacités naturelles (Essence 36) : "Pour acquérir des pouvoirs différents, il faut maintenir le premier sort et en lancer un nouveau" C'était bien sur "annuler" comme mis dans la FaQ à l'époque.

La Zone dévorante (Destruction 76) a une aire d'effet très étonnante ; 500m (ba) -> 6000m (in) -> 10500m (av) -> 13500 (ar) .. La zone est multipliée par 12 entre les deux premiers niveaux, puis beaucoup moins ensuite (et pourquoi rajouter 500 mètres sur une zone de 20 kilomètres de diamètre ). Il manque aussi sa valeur de maintien quotidien.

Dans Lever les spectres (Nécro 60), la description est assez ératique.  "Ce sort permet *manque un verbe* un nombre illimité d'esprit mais donc *insensé* aussi bien la présence totale cumulée *redondant* que le niveau individuel de chacun *encore une redondance* ne peuvent dépasser les valeurs indiquées par le rang du sort".

Il manque le rayon du sort à chaque rang de l'accès libre 70-80 Sphère de lévitation. (Sinon, c'est pas nouveau mais le maintien quotidien rend ce sort bien fumé).

De manière générale, dans les descriptions j'aurais tendance à écrire "La présence maximale affectable est 何何 ..." , puisque l'action / l'effet c'est bien d'affecter「une présence max」donnée (au lieu de l'actuel "la présence affectable maximale").

Concernant la correction des sorts eux-même par AS, je suis content de plusieurs points, comme la nouvelle description des sort niveau 80 de lumière et d'obscurité, le (très) gros nerf de Chimère & Cie qui les font passer de "objectif des gros-bill" à "retournement scénaristique pour méchant sous-optimisé" (même si on ne pouvait dépenser ces PF qu'en pouvoirs/capacités de monstres), et tous ces petits sorts qui ont gagné en détail (Affinité naturelle, tous les De corps à machin, etc).

Par contre, d'autres sorts auraient mérités des détails ; je pense à Drainer la force vitale (Nécro 62) : dans quelle mesure ça permet de "récupérer sa vigueur perdue"? De combien rajeunit-on par point arraché?

Un dernier mot sur Ralentir le temps (Eau 80), un sort pour le moins mystérieux (je veux pas voir son cahier des charges à celui-là!), utilisable depuis peu par le commun des mortels grâce à Contrôle spatial (mais si c'est pour utiliser de la métamagie, je préfère faire directement Liaison de sortilège entre ça et Drainer les âmes  ). Bref.

Merci en tout cas pour cette trad.

 Merci à tout ceux qui ont pris un peu de leur temps pour relire et me signaler les erreurs. J'ai corrigé tout ce que vous m'avez signalés pour le moment et je viens d'uploader sur le site d'Ysa une version corrigée du fichier. En attente de validation donc 

En attendant, vous pouvez continuer de m'envoyer tout ce que vous trouverez comme erreurs et coquilles pour que j'améliore le fichier ^^

@Alph: je suis d'accord que la zone d'effet de la zone dévorante est vraiment bizarre mais ce sont bien les valeurs données par le bouquin, et je n'ai rien vu dans l'errata du supplément web n°3 espagnol qui aille à l'encontre de ces nombres  Je laisse donc tel quel, mais je suis d'accord, c'est vraiment spécial... (j'ai rajouté les coûts de maintien ceci dit).