| Registrarse | |
| Mis Puntos | |
| Mi Ludoteca | |
Resuelve aquí tus dudas con las reglas oficiales y comparte tu experiencia
Buenas
Lo primero, hola a todos, que este es mi primer mensaje aquí, aunque llevo bastante jugando a Descent.
No sé si alguien lo ha hecho ya, pero bueno, el caso es que he hecho una traducción del FAQ que hay en la web de FFG, como ayuda sobre todo para mi grupo de juego, y lo cuelgo aquí por si a alguien le es útil.
Me he basado en los FAQ que ya vienen en los manuales de las expansiones, pero por lo demás, la traducción es de cosecha propia. Me manejo con el inglés pero no soy ningún experto, así que si veis algún error garrafal, no dudéis en decírmelo 
La sección del Mar de Sangre, eso sí, está traducida "por instinto", que aún no tengo esa expansión.
Otra cosa que falta es señalar qué preguntas y erratas están ya corregidas en las ediciones en castellano. Lo colgaré en cuanto esté hecho.
Hala, un saludo.
Sin firma
| Página 1 de 2 (23 mensajes) | 1 2 ...Última Página » |
UN TRABAJO FABULOSO. ¡MAGNÍFICO, TE LO HAS CURRADO A LO GRANDE!
Ahora nadie puede tener excusa para no ver las FAQ. ¿Podrías hacer lo mismo con la FAQ que saldrá, presumiblemente, en Marzo?
¡Te pongo un 11 sobre 10! 
"Cuando no se teme a la muerte, se la hace penetrar en las filas enemigas."
"¿Quién no sabe que en Mordor seguimos al pie de la letra el precepto de alabar a los muertos? ¡A los vivos los elogiamos cuando pueden darnos algo!."
P: ¿Las figuras con Volar o los héroes con Acróbata
ignoran las penalizaciones por Bajíos y Aguas
Profundas?
R: Las figuras con Volar ignoran estas penalizaciones.
Las figuras con Acróbata siguen sufriendo las
penalizaciones del agua.
Esto no tiene mucho sentido, más que nada, porque la habilidad "Acróbata" no está permitida en "El mar de sangre" aunque sí que lo está en "Camino a la leyenda".
P: El Lugarteniente El Vacío no tiene localización
inicial señalada en su carta. ¿Dónde comienza? Si
empieza en la Fortaleza del Señor Supremo (sobre todo
en el caso del Conde, cuya fortaleza está en tierra) será
incapaz de moverse fuera de la Fortaleza ya que no
puede desplazarse sobre rutas terrestres.
R: El Vacío comienza en el Mar Brillante.
Sí que viene en su carta que aparece en el Mar Brillante, al menos, en la versión en castellano.
P: Si un monstruo es impactado por un ataque con la
capacidad Sanguijuela, ¿sufre daño doble
automáticamente, ya que no tiene fatiga que perder, o
ignora la pérdida de fatiga, de manera similar a como
los monstruos ignoran los costes de fatiga por aguas
profundas?
¿Qué capacidad de héroe, arma, habilidad o lo que sea, da a un héroe la capacidad sanguijuela? Hasta la fecha creo que este caso es imposible que se dé.
Falta un paso en las reglas de “Preparación” en la
página 6 del reglamento: el Señor Supremo empieza la
partida con 3 cartas de Señor Supremo y ninguna ficha
de amenaza.
No falta este paso.
P: En el Descent “básico”, el daño sobrante causado a
una figura Invencible se le sigue aplicando si obtiene
un incremento. ¿Este daño ha de superar la armadura
de nuevo, o la armadura sigue estando superada por el
primer ataque? ¿Qué pasa con efectos persistentes
como Fuego? ¿Se retiran cuando se obtiene un
incremento, o permanecen hasta que la figura muere
definitivamente?
R: No necesita superar la armadura de nuevo. Los
efectos persistentes permanecen hasta que la figura falla
la tirada de Invencible, o hasta que los efectos expiren
de la manera habitual.
Yo tenía entendido que los efectos persistentes desaparecían aunque resucitara, aunque tampoco estoy 100% seguro.
Agradezco tu trabajo, aunque también hay otro compañero que está haciendo traducciones de los FAQ.
Los comentarios en negrita son los fallos que yo he visto o cosas que no me cuadran. No me lo he leído todo, pero que parece que has hecho un trabajo estupendo y te agradezco el tiempo que has dedicado a ello, pues yo soy uno de los que flojean de FAQ por el tema del inglés. Mi enhorabuena, saludos.
La muerte no es el final.
Gracias por las gracias.
Gran_orco, intentaré actualizar el documento según se actualice el FAQ en inglés. Si veis que tardo dadme un toque
Y gracias por los apuntes, MataTrolls, me vienen de perlas. Como dije, una de las cosas que tengo pendientes es marcar las erratas y dudas que ya están corregidas en la edición en castellano. De momento, lo que he subido es una traducción directa del FAQ en inglés. Tardaré un poco en hacer esto, pues tendré que comparar las preguntas una a una con los manuales y las cartas. Eso sí, agradeceré que otros revisen la parte del "Mar de Sangre" (como has hecho con lo de El Vacío).
Lo de Sanguijuela también me llamó la atención, pero hay una situación en la que puede darse: que un Férrox Líder (que tiene Sanguijuela) ataque a otro monstruo (por ejemplo, un monstruo controlado por los héroes con la habilidad Nigromancia).
Lo de Invencible y los efectos persistentes, efectivamente, se contradice con las reglas. Creo que añadiré una nota en la próxima versión del documento.
Lo dicho, gracias, y seguid comentando todo lo que os suene raro 
Sin firma
Yo creo que deberías dejarlo tal cual está en la FAQ en inglés.
Por ejemplo, aunque la habilidad Acróbata se debe sacar del mazo, no estoy seguro de si hay algún héroe que tenga esa capacidad de base. Si es así no deberías borrar esa parte de la pregunta.
"Cuando no se teme a la muerte, se la hace penetrar en las filas enemigas."
"¿Quién no sabe que en Mordor seguimos al pie de la letra el precepto de alabar a los muertos? ¡A los vivos los elogiamos cuando pueden darnos algo!."
Hasta la fecha, no hay ningún héroe que tenga la capacidad acróbata como capacidad especial de héroe (ni siquiera entre los promocionales).
Es verdad, Nigromancia... no había caído. En cualquier caso, lo dicho, un trabajo muy completo que nos servirá de ayuda a los que andamos más limitados con el inglés.
Y no te preocupes, si veo más cosas cuando me ponga a leerlo, te las iré comentando en este hilo, todo sea por que tu trabajo quede aún mejor de lo que está (que ya de hecho está muy bien).
La muerte no es el final.
He querido comentar esto de Acróbata en el foro inglés al encargado de realizar la próxima FAQ,y me ha comentado que no es necesario cambiarlo porque esto sirve para posibles futuras expansiones que puedan incluir algún héroe con acróbata. Aunque ahora no haya heroes y el apunte es bueno, creo que tienen razón porque así pueden evitarse futuras dudas (si las hubiera, porque a este paso dudo que saquen más expansiones 
)
"Cuando no se teme a la muerte, se la hace penetrar en las filas enemigas."
"¿Quién no sabe que en Mordor seguimos al pie de la letra el precepto de alabar a los muertos? ¡A los vivos los elogiamos cuando pueden darnos algo!."
Endreth dijo:
Intentaré actualizar el documento según se actualice el FAQ en inglés. Si veis que tardo dadme un toque
Sería mucho pedir una actualización......
Gracias sois unos Monstruos (de los buenos)..... el foro me ha ayudado mucho. Saludos.
Sin firma
Las podriais volver a subir en algún sitio?
Si matas a un hombre, eres un asesino.
Si matas a 10, eres un monstruo.
Si matas a 100, eres un héroe.
Si matas a 1000, eres un conquistador.
Podré hacerlo, pero dado que tenía todas mis cosas en megaupload tengo cola de trabajo 
"Cuando no se teme a la muerte, se la hace penetrar en las filas enemigas."
"¿Quién no sabe que en Mordor seguimos al pie de la letra el precepto de alabar a los muertos? ¡A los vivos los elogiamos cuando pueden darnos algo!."
¡Vaya follón con lo de Megaupload!
A la espera quedo a ver si vuelve a colgarse esas FAQ.
Por cierto, en breve voy a embarcarme en este mundillo de tinieblas y quisiera saber si todas las fe de erratas del manual, que existen según comentáis en otros hilos, se solucionan con las FAQ o existe algún post enumerándolas.
No me llores tanto y tira los dados de una vez.
Edito por repetido, sorry.
No me llores tanto y tira los dados de una vez.
Bueeeeno. Como me lo habeis pedido mucho, aunque no tenía tiempo, he sacado un momentín para subiros la FAQ en castellano (creo que hay algunos fallitos, cuidado).
"Cuando no se teme a la muerte, se la hace penetrar en las filas enemigas."
"¿Quién no sabe que en Mordor seguimos al pie de la letra el precepto de alabar a los muertos? ¡A los vivos los elogiamos cuando pueden darnos algo!."
Muchiiiiiiiisimas gracias, Gran Orco. 
Me las voy a empapar para intentar no meter mucho la pata 
No me llores tanto y tira los dados de una vez.
Muchisimas gracias! Un abrazo i merci por tu tiempo!
Si matas a un hombre, eres un asesino.
Si matas a 10, eres un monstruo.
Si matas a 100, eres un héroe.
Si matas a 1000, eres un conquistador.
Muchas gracias Gran_orco, por lo poco que se de Inglés, esta bastante bien la traducción, veo que dominas las reglas, ehh¡¡¡ yo aunque me las he leido unas cuantas de veces, siempre hay algo, que sale en las partidas jugando con mi hijo y sus colegas que tienen 9 años, jojo, lo dicho que pa lante.
...y si os dijera que todos estos mundos existieron antes al principio de los tiempos, y nuestro subconsciente lo va liberando poco a poco?...y si más aún, haya una puerta glifo,...quién sería el valiente en hechar un vistazoooo????? ajajajajajaja
| Página 1 de 2 (23 mensajes) | 1 2 ...Última Página » |
Declaración de privacidad | Condiciones de uso | Contacto | Atención al Jugador | Atención al Profesional | Ayuda | RSS